inserimento

Italian translation: inserimento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:internada (prodigarse en ataque)
Italian translation:inserimento
Entered by: Carlos Montilla

21:26 May 29, 2006
Spanish to Italian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Fútbol
Spanish term or phrase: inserimento
La pregunta es del italiano al castellano. La he puesto a la inversa, porque he considerado que de esta manera llegaría a más nativos italianos, que en mi opinión pueden ayudarme más.

Contexto: Se trata de una entrevista a un futbolista.

"Perrotta ha una corsa inesauribile e ha dimostrato XXX ottimi tempi nell’inserimento XXX".

¿Qué significa "ottimi tempi nell’inserimento"? Si quieren, pueden explicarlo en italiano o dar una versión en castellano o inglés.

¡Muchas gracias a todos!
Carlos Montilla
Local time: 13:15
suele prodigarse mucho en ataque
Explanation:
Yo pondria algo asì. "Inserimento" quiere decir que participa en la accion ofensiva partiendo del centrocampo.
Selected response from:

Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 07:15
Grading comment
Muchas gracias, Tommasso. Forza Italia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4suele prodigarse mucho en ataque
Tommaso Benzi


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
suele prodigarse mucho en ataque


Explanation:
Yo pondria algo asì. "Inserimento" quiere decir que participa en la accion ofensiva partiendo del centrocampo.

Tommaso Benzi
Dominican Republic
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Tommasso. Forza Italia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search