This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Arnés de sujeción

Italian translation: imbracatura di sicurezza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Arnés de sujeción
Italian translation:imbracatura di sicurezza
Entered by: Serena Trotta

23:53 Feb 19, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation
Spanish term or phrase: Arnés de sujeción
Imbragatura di ...??
Serena Trotta
Italy
Local time: 03:33
imbracatura di sicurezza
Explanation:
Ovviamente non andrebbe bene per qualsiasi contesto. Sì, per esempio, se si stesse parlando di un paracadute, o di attrezzi per alpinismo.
Non andrebbe bene invece se si sta parlando di staffe di fissaggio o di ancoraggio (bride) per una macchina.
In questo senso, dicevamo del contesto. ;-)
In funzione dell'argomento, puoi vedere di cosa si tratta e vedere se riesci a fare una scelta fra queste proposte.
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 03:33
Grading comment
Si si era proprio alpinismo! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4imbracatura di sicurezza
María José Iglesias
2supporto di fissaggio
Oscar Romagnone


Discussion entries: 2





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
arnés de sujeción
supporto di fissaggio


Explanation:
In mancanza di ulteriori informazioni e sulla base di uno dei significati del termine "arnés" ti propongo questa traduzione.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=672504

--------------------------------------------------
Note added at 32 min (2008-02-20 00:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

IMBRAGATURA DI CONTENIMENTO

questa è un 'altra soluzione che ho desunto sempre da Wordreference...
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=446483

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Hai ragione, ma qui ho semplicemente una lista di Imbracature, tipo: arnes integral, arnes anticaidas, arnes de asiento.. non ho molto contesto, so solo che si tratta senza dubbio di un'imbragatura di... qualcosa! Ho sbagliato anche la language pair, è tardi e sono fusa!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
imbracatura di sicurezza


Explanation:
Ovviamente non andrebbe bene per qualsiasi contesto. Sì, per esempio, se si stesse parlando di un paracadute, o di attrezzi per alpinismo.
Non andrebbe bene invece se si sta parlando di staffe di fissaggio o di ancoraggio (bride) per una macchina.
In questo senso, dicevamo del contesto. ;-)
In funzione dell'argomento, puoi vedere di cosa si tratta e vedere se riesci a fare una scelta fra queste proposte.

María José Iglesias
Italy
Local time: 03:33
PRO pts in category: 4
Grading comment
Si si era proprio alpinismo! Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search