KudoZ home » Spanish to Italian » Tech/Engineering

compresion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:29 Jul 3, 2002
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / meccanica - collaudi morsetti per linea di poligonazione ferroviaria
Spanish term or phrase: compresion
"En la garganta de la grifa se instalará un un cable flexible con tres **compresiones** con la matriz correspondiente"
laura_c
Local time: 02:18
Advertisement


Summary of answers provided
4RaccordixxxRemo D.F.
3giunti
SusannaC


Discussion entries: 2





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Raccordi


Explanation:
E' l'unica soluzione "ragionevole" che riesco a trovare...ma sinceramente ho FORTISSIMI dubbi.


xxxRemo D.F.
Local time: 02:18
PRO pts in pair: 56
Grading comment
credo anch'io si tratti di altro... ad ogni modo grazie !
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: credo anch'io si tratti di altro... ad ogni modo grazie !

67 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giunti


Explanation:
è l'unica cosa che mi è venuta in mente e che potrebbe andare bene nel contesto... mi spiace ho cercato ovunque

SusannaC
Local time: 02:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 18
Grading comment
grazie lo stesso!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: grazie lo stesso!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search