ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Tech/Engineering

entre sí

Italian translation: fra di loro


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:09 Mar 10, 2003
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / norma messicana
Spanish term or phrase: entre sí
orificios espaciados 10 mm entre sí


GIA
anusca
anusca
Local time: 07:59
Italian translation:fra di loro
Explanation:
espero que te sirva
Selected response from:

mariela valente
Local time: 07:59
Grading comment
Sospettavo! Era l'unica cosa possibile!

Slt
anusca
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fra di loro
mariela valente
4orifici ogni 10mm
Riccardo Schiaffino


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fra di loro


Explanation:
espero que te sirva

mariela valente
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 50
Grading comment
Sospettavo! Era l'unica cosa possibile!

Slt
anusca
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orifici ogni 10mm


Explanation:
Sarebbe meglio fornire piu' contesto. Comunque, se gli orifici in questione sono tre o piu' direi "orifici ad intervalli di 10mm" oppure "orifici ogni 10mm".
Se gli orifici in questione sono solo due, girerei la frase in "con una distanza di 10mm tra gli orifici".

Riccardo Schiaffino
United States
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: