KudoZ home » Spanish to Italian » Tech/Engineering

resalte

Italian translation: rilievo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:resalte
Italian translation:rilievo
Entered by: erme
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:04 May 19, 2003
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering
Spanish term or phrase: resalte
el anillo constitutivo del precinto incorpora unos resaltes en su cara interna.

(Se trata de material relativo a tapones de botella)
erme
Italy
Local time: 19:10
rilievi
Explanation:
Caro Paolo,

gli anellini di plastica che tengono chiusi i tappi delle bottiglie, di solito, hanno al loro interno dei piccoli "resaltes", cioè piccoli rilievi, quelli che vediamo tutti i giorni quando apriamo una bottiglia d'acqua minerale :) Quei rilievi poi combaciano con le piccole spirali di plastica che sono nell'imboccatura del collo della bottiglia.

Io direi sicuramente "rilievi".

Spero d'esserti stato d'aiuto!

Flavio (mod spa>ita)
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 19:10
Grading comment
Grazissime, e buon riposo!
p
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1rilievi
flaviofbg


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
rilievi


Explanation:
Caro Paolo,

gli anellini di plastica che tengono chiusi i tappi delle bottiglie, di solito, hanno al loro interno dei piccoli "resaltes", cioè piccoli rilievi, quelli che vediamo tutti i giorni quando apriamo una bottiglia d'acqua minerale :) Quei rilievi poi combaciano con le piccole spirali di plastica che sono nell'imboccatura del collo della bottiglia.

Io direi sicuramente "rilievi".

Spero d'esserti stato d'aiuto!

Flavio (mod spa>ita)

flaviofbg
Spain
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 324
Grading comment
Grazissime, e buon riposo!
p

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Margine
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search