KudoZ home » Spanish to Italian » Tech/Engineering

corronera

Italian translation: boccola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corronera
Italian translation:boccola
Entered by: Jacopo Pes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Nov 13, 2003
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering / tessile
Spanish term or phrase: corronera
È uno degli elementi di una torcitrice. Ecco una frase in cui compare la parola:
"El primer número es el del variador de la corronera de la sección actual, y no se puede editar"
Arturo Mannino
Spain
Local time: 22:09
cordatrice
Explanation:
Non è il mio campo, ma credo possa essere un refuso per "cordonera" = "cableuse", "cordatrice".
Selected response from:

Jacopo Pes
Italy
Local time: 22:09
Grading comment
Grazie Jacopo. Alla fine non si trattava di un orrore di stompa bensì, come mi ha spiegato il cliente, di un termine "inventato" dagli operai tessili e che ho tradotto con boccola"
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3cordatrice
Jacopo Pes


  

Answers


1 day42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cordatrice


Explanation:
Non è il mio campo, ma credo possa essere un refuso per "cordonera" = "cableuse", "cordatrice".

Jacopo Pes
Italy
Local time: 22:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 41
Grading comment
Grazie Jacopo. Alla fine non si trattava di un orrore di stompa bensì, come mi ha spiegato il cliente, di un termine "inventato" dagli operai tessili e che ho tradotto con boccola"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search