Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Grazie Jacopo. Alla fine non si trattava di un orrore di stompa bensì, come mi ha spiegato il cliente, di un termine "inventato" dagli operai tessili e che ho tradotto con boccola" 1 KudoZ points were awarded for this answer