| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 08:38 Feb 11 | Spanish to Italian
Tourism & Travel | con encanto incantevoli |  Elisa Farina | 7 | | 11:29 Feb 10 | ^ | Terraza con jardín Terrazza al piano terra con giardino | Elisa Farina | 5 | | 09:27 Feb 9 | ^ | casa rural | Monica Fregolent | 4 | | 15:16 Nov 23 '11 | ^ | mira al mar si affaccia sul mare | luciamurri81 | 6 | | 17:49 Nov 11 '11 | ^ | Non-PRO: incidencia caso, motivazione, questione | Sara Negro | 1 | | 08:55 Nov 11 '11 | ^ | Non-PRO: destacados in sintesi, riepilogo, punti salienti, punti rilevanti | Sara Negro | 2 | | 17:19 Nov 3 '11 | ^ | Tramos de enlace tratti di collegamento/collegamenti | Silvia Falzetta | 2 | | 15:01 Nov 3 '11 | ^ | Servicio de sándwiches y reposición de agua | Silvia Falzetta | 2 | | 10:28 Oct 16 '11 | ^ | Comidas y bebidas ilimitadas cibo/snack e bevande illimitate | Silvia Falzetta | 1 | | 15:53 Oct 15 '11 | ^ | Miniatura Mignon | Silvia Falzetta | 4 | | 13:37 Oct 15 '11 | ^ | Hibrison | Silvia Falzetta | 1 | | 22:31 Oct 9 '11 | ^ | Non-PRO: gran turismo | Silvia Falzetta | 2 | | 16:28 Sep 30 '11 | ^ | Non-PRO: oyster bar oyster bar | Elisa Farina | 1 | | 10:14 Sep 28 '11 | ^ | Non-PRO: bares en hoteles Lounge bar | Elisa Farina | 2 | | 10:09 Sep 28 '11 | ^ | hotel urbano hotel cittadino | Elisa Farina | 8 | | 11:03 Sep 5 '11 | ^ | hotel gran turismo |  Luciano Giusti | 3 | | 09:53 Aug 26 '11 | ^ | jefe de contratación | Ivana Giuliani | 2 | | 14:01 May 2 '11 | ^ | matices sfumature | d.quarenghi | 2 | | 16:01 Feb 14 '11 | ^ | agencia de viajes mayorista-minorista tour operator e agenzia di viaggi dettagliante | Elisa Farina | 6 | | 00:42 Dec 17 '10 | ^ | Primera planta | Gabriella Pierro | 2 | | 18:02 Nov 1 '10 | ^ | regiduría de pisos servizio ai piani | Adina Lazar | 3 | | 08:19 Oct 21 '10 | ^ | preferente esclusivo | Valentina751 | 4 | | 14:21 Oct 16 '10 | ^ | lagos escalonados laghi a terrazze / a gradini / a scala | Claudia Carroccetto | 4 | | 08:54 Jul 14 '10 | ^ | soporte monumental come supporto/piedistallo ad un monumento | Simona Sgro | 2 | | 20:01 Jun 1 '10 | ^ | pitones | Emanuele Tidona | 2 | | 19:59 Jun 1 '10 | ^ | fisureros | Emanuele Tidona | 2 | | 22:53 Apr 30 '10 | ^ | calzonazo zerbino | stefano_79 | 4 | | 16:36 Nov 4 '09 | ^ | expedido por impresora rilasciato da stampante | Claudia Carroccetto | 1 | | 16:33 Nov 4 '09 | ^ | señal indicadora complementaria segnaletica complementare | Claudia Carroccetto | 1 | | 16:31 Nov 4 '09 | ^ | un determinado número de días...días naturales un determinato numero di giorni (solari): 1, 2, 3, 5 e 7 | Claudia Carroccetto | 7 | | 09:35 Aug 18 '09 | ^ | Ciller�a | Giuseppe Tangerini | 1 | | 09:52 Jun 24 '09 | ^ | Paradores de Turismo "Paradores de Turismo" (invariato) | ale_vio | 2 | | 15:04 Jun 11 '09 | ^ | parador o paradores? | ale_vio | 3 | | 09:43 May 22 '09 | ^ | Non-PRO: Dos palabras: tejados, soportales tetti, portici | Sherlee Blanco | 2 | | 13:08 Apr 8 '09 | ^ | Conjunto Monumental Histórico-artístico Complesso monumentale di rilevanza storico-artistica | lleida | 3 | | 12:13 Feb 22 '09 | ^ | piscina de rayas vasca delle mante | Valentina751 | 3 | | 21:01 Feb 8 '09 | ^ | restinga | Graciela Tozzi | 4 | | 09:37 Jan 20 '09 | ^ | La exposición "Inaudito, la aventura de oír" inaudito: l'avventura dell'ascolto | filo | 4 | | 11:03 Oct 17 '08 | ^ | silleria | lleida | 7 | | 13:38 Oct 12 '08 | ^ | Non-PRO: circular circolare | lleida | 1 | | 11:54 Oct 6 '08 | ^ | ronda ronda | lleida | 5 | | 11:17 Oct 3 '08 | ^ | periodo condal epoca dei conti | lleida | 4 | | 09:16 Oct 2 '08 | ^ | vaquería y despacho de leche stalla e distribuzione del latte | lleida | 2 | | 08:44 Oct 2 '08 | ^ | pabellón estufa padiglione serra | lleida | 3 | | 18:14 Sep 24 '08 | ^ | tirolesas tirolesi/funi e carrucole | Zelia Guzzo | 3 | | 17:38 Sep 17 '08 | ^ | lenticular lenticolare | Claudia Carroccetto | 2 | | 09:03 Sep 17 '08 | ^ | feria taurina | lleida | 5 | | 09:17 Sep 15 '08 | ^ | fijar domicilio spostare la residenza/trasfefrirsi | lleida | 6 | | 10:54 Jul 8 '08 | ^ | movidas | Maria Carmela Pacchioni | 2 | | 10:50 Jul 8 '08 | ^ | hierros sci/golf (vedere contesto) | Maria Carmela Pacchioni | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
