KudoZ home » Spanish to Italian » Tourism & Travel

Sevilla, más que Sevilla

Italian translation: Finalmente Siviglia!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

02:50 Oct 14, 2005

Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / catalogo

Spanish term or phrase: Sevilla, más que Sevilla

Esa promoción («Sevilla, más que Sevilla») se realizó con motivo de la reciente inauguración del vuelo directo entre la capital andaluza

Mi chiedono di tradurre Sevilla, más que Sevilla, letteralmente?

Mariana Perussia KudoZ activity Questions: 2133 (11 open) (134 closed without grading) Answers: 268
Local time: 05:31

Italian translation:Finalmente Siviglia!

Explanation:
No es literal, per espero que te guste.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 8 mins (2005-10-14 08:59:20 GMT)
--------------------------------------------------

= pero espero que te guste.

Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:31

Grading comment

Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Finalmente Siviglia!

Gaetano Silvestri Campagnano

Siviglia, più di Siviglia // Siviglia, non solo Siviglia // Siviglia ed Oltre...

senesino83

Siviglia. Talmente Siviglia che di più non si può

verbis

Siviglia sopra tutto/Siviglia si supera/supera se stessa

lanave

Siviglia, solo Siviglia

Ambra Gostoli

La Siviglia piu' Siviglia

transparx

Answers

3 hrs confidence:

Sevilla, más que Sevilla Siviglia, più di Siviglia // Siviglia, non solo Siviglia // Siviglia ed Oltre...

Explanation:
No sé, querida Mariana, hay tantas formas... pero ninguna me acaba de satisfacer. Creo que para un eslogan bueno habría que huir de lo literal.

Y si no: "Siviglia, più di Siviglia".

Fla

senesino83
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

Sevilla, más que Sevilla La Siviglia piu' Siviglia

Explanation:
a me una traduzione letterale non piace in questo caso. la mia proposta e' solo un'idea; non tradurre affatto sarebbe un'altra possibilita'

transparx
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

5 hrs confidence:

Sevilla, más que Sevilla Siviglia, solo Siviglia

Explanation:
Una traduzione letterale non credo funzionerebbe. Visto che si tratta di un nuovo volo diretto, senza scali, ho pensato a "Siviglia, solo Siviglia". In alternativa, "Siviglia, nient'altro che Siviglia".

Ambra Gostoli
Germany
Local time: 09:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Sevilla, más que Sevilla

Finalmente Siviglia!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 09:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Grazie a tutti

9 hrs confidence:

Sevilla, más que Sevilla Siviglia sopra tutto/Siviglia si supera/supera se stessa

Explanation:
Per mantenere anche l'idea di alta quota. Non è facile la traduzione di questo slogan. Bisognerebbe cvapire l'intenzione del messaggio.
Se per esempio vuol dire che Siviglia con questa iniziativa supera se stessa, oppure che pur vivendo a Siviglia in realtà si può raggiungere qualsiasi destinazione.

A proposito questo volo la collega con altre località nazionali? Non si capisce

lanave
Italy
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 day9 hrs confidence:

Sevilla, más que Sevilla Siviglia. Talmente Siviglia che di più non si può

Explanation:
giocherei sulla ripetizione del nome della città, se proprio si deve tentare di rendere lo slogan....

ciaoni

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 31 mins (2005-10-15 13:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

p.s.: oppure: PIU' SIVIGLIA DI COSI' SI MUORE........

verbis
Local time: 09:31
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sevilla, más que Sevilla

Italian translation: Finalmente Siviglia!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sevilla, más que Sevilla

Italian translation: Finalmente Siviglia!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.