planta de potabilización y planta depuradora
Italian translation: impianto di potabilizzazione e impianto di depurazione
| 17:32 Dec 23, 2001 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Tourism & Travel / turismo | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Flavio Ferri-Benedetti Switzerland Local time: 18:33 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | impianto di potabilizzazione e impianto di depurazione |
| ||
| 4 | Impianto/Stabilimento di potabilizzazione dell'acqua e di depurazione |
|
Answers
35 mins confidence: 
Impianto/Stabilimento di potabilizzazione dell'acqua e di depurazione Explanation: Planta e' fabbrica. Quindi stabilimento, in questo caso. Pero' mi sembra strano che mettano uno stabilimento industriale in una zona turistica. E quindi, se il contesto te lo conferma, molto probabilmente si tratta di un IMPIANTO di potabilizzazione e di depurazione, cosa molto piu' logica in uno stabilimento balneare/progetto turistico, dove si vorrebbe riciclare l'acqua per risparmiare sui costi. 12 yrs experience in turism. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3impianto di potabilizzazione e impianto di depurazione Explanation: Ciao Larissa, ecco i termini più in uso, secondo il Glossario della Commissione Europea. Spero d'esserti stato d'aiuto! Flavio Eurodicautom (europa.eu.int) |
| |
Grading comment
| ||