Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: feria taurina | | Estoy traduciendo una guia turistica de Madrid, y esto se halla en la introduccion: "En mayo la ciudad se ve envuelta completamente por las fiestas de San Isidro en la que se puede disfrutar a parte de la gastronomía y actividades, de la feria taurina celebrada en la plaza de toros de las Ventas" He encontrado fiera taurina, pero no me suena del todo bien, no se si se usa en Italiano. |
| lleidaKudoZ activityQuestions: 99 (none open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
| Local time: 18:44
|
| | Italian translation:"Feria de S. Isidro" o "Feria taurina" (spettacoli di corride) | Explanation:
Io lo lascerei così specificando che si tratta di una serie di spettacoli di corride, (dei più famosi toreri) nell'arena di "Las Ventas" di Madrid.
Non è una fiera, (traduzione altamente fuorviante).
Buon lavoro,
Milena |
| Selected response from:
Milena Bosco
Italy
Local time: 18:44
| Grading comment moltes gràcies!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
