Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Brochure
Spanish term or phrase:lenticular
Sto traducendo una brochure relativa ad una campagna promozionale per una regione spagnola.
Tra i vari documenti c'è l'esempio di una lettera di invito ad un amico per convincerlo a partecipare al sorteggio di alcuni biglietti aerei e soggiorni gratuiti.
L'incipit del documento riporta i seguenti dati:
Cliente: XXX
Campaña: XXX
Pieza: lenticular - Trae a un amigo
Qualcuna ha idea di cosa voglia dire "lenticular"?
Explanation: A quanto ho capito si tratta di un tipo di stampa. Ci sono diversi siti che indicano stampe di biglietti, buoni sconto, lenticolare, ecc...
-------------------------------------------------- Note added at 29 min (2008-09-17 18:07:21 GMT) --------------------------------------------------
Si,dato il contesto questoè l'unico significato che posso attribuirgli! Lo stesso termine infatti è usato anche in ambito medico, ma non credo che il significato sia quello!
Visto che si tratta di una brochure con intento pubblicitario...
Explanation: non so come tradurla e sinceramente non capisco cosa c'entri. Però ho trovato questo sito internet. Vedi se può aiutarti.
In bocca al lupo!
Explanation: A quanto ho capito si tratta di un tipo di stampa. Ci sono diversi siti che indicano stampe di biglietti, buoni sconto, lenticolare, ecc...
-------------------------------------------------- Note added at 29 min (2008-09-17 18:07:21 GMT) --------------------------------------------------
Si,dato il contesto questoè l'unico significato che posso attribuirgli! Lo stesso termine infatti è usato anche in ambito medico, ma non credo che il significato sia quello!
Visto che si tratta di una brochure con intento pubblicitario...
Zelia Guzzo Local time: 18:44 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Quindi pensi possa essere una specie di opuscolo o qualcosa che abbia a che fare con una brochure?
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
