KudoZ home » Spanish to Italian » Tourism & Travel

silleria

Italian translation: stalli del coro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:03 Oct 17, 2008

Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel

Spanish term or phrase: silleria

en una guia turistica de Barcelona, descripcion del interno de una iglesia. contexto "El incendio del año 1936 también acabó con el retablo, el altar mayor y la sillería neogótica. En el año 1986 se reinstaló la sillería barroca de 1771 que había sido substituida por la que fue destruida en el incendio"

lleida KudoZ activity Questions: 99 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 18:44

Italian translation:stalli del coro

Explanation:
"Sillería" sono le sedie del coro

Selected response from:

gvinti
Spain
Local time: 18:44

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

sedili, scanni (del coro)

Giovanni Pizzati

4 +2

coro

Traducendo Co. Ltd

3 +2

coro

Barbara Salardi

coro (dei prelati)

Workuta1

stalli

arteditradurre

stalli del coro

gvinti

Dubbio: e se si riferisse al muro?

Marco Manino

Discussion entries: 2

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

coro

Explanation:
si tratta del coro della chiesa. nelle chiese gotiche è in legno e circonda l'altare principale.

spero di aver aiutato in qualche modo, buon lavoro

Traducendo Co. Ltd
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 16

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

coro

Explanation:
Credo si riferisca alla parte della chiesa in cui si siedono i prelati.

http://es.wikipedia.org/wiki/Coro_(arquitectura)
http://it.wikipedia.org/wiki/Coro_(architettura)

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-10-17 11:11:40 GMT)
--------------------------------------------------

Ciascun posto a sedere si chiama "stallo" o anche "seggio". http://it.wikipedia.org/wiki/Stallo_(seggio)

Barbara Salardi
Italy
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

17 mins confidence:

Dubbio: e se si riferisse al muro?

Explanation:
Sillerìa=Conjunto de sillas y sillones de una misma clase,
pero tambièn Construcción hecha con sillares o piedras labradas

Sillar=Piedra labrada, generalmente con forma de paralelepípedo rectangular, que forma parte de una construcción, esp. de los muros

Marco Manino
Italy
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

sedili, scanni (del coro)

Explanation:
Stante all'etimo di sella=sedia.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-10-17 13:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Mi correggo, silla.

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2008-10-17 15:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

stallo
Sillabazione/Fonetica [stàl-lo]
Etimologia Dal francone *stall 'luogo di sosta'; nel sign. 4, attrav. l'ingl. stall
Vedi Sinonimi e contrari

Definizione s. m.
1 sedile di legno provvisto di schienale e di braccioli, di solito allineato con altri a formare un ordine di posti; scanno, scranno: lo stallo dei senatori; gli stalli del coro di una chiesa | mettere in stallo, (fig. ant.) insediare

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of:

Italian

21 hrs confidence:

stalli del coro

Explanation:
"Sillería" sono le sedie del coro

Reference: http://80.205.162.234/thesaurus/struttura_gerarchica/index.j...
Reference: http://www.euskomedia.org/galeria/981?&op=7&fondo=E&tipo=F&i...

gvinti
Spain
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias

1 day23 hrs confidence:

stalli

Explanation:
la silleria (all'interno di una chiesa) sono gli STALLI, ovvero l'insieme delle sedie del coro

arteditradurre
Italy
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

4 days confidence:

coro (dei prelati)

Explanation:
Il termine "silla", in principio, si riferisce alla sedia (asiento) dei prelati.

Workuta1
Spain
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

silleria

Italian translation: stalli del coro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

silleria

Italian translation: stalli del coro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.