ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Tourism & Travel

Conjunto Monumental Histórico-artístico

Italian translation: Complesso monumentale di rilevanza storico-artistica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Conjunto Monumental Histórico-artístico
Italian translation:Complesso monumentale di rilevanza storico-artistica
Entered by: Barbara Salardi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:08 Apr 8, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: Conjunto Monumental Histórico-artístico
para una guia turistica de Barcelona, hablando de la calle Montcada, donde se encuentra el Museo Picasso
"Todo el conjunto que forma esta calle constituye un núcleo de arquitectura civil, básicamente medieval, sin ningún parangón en la ciudad de Barcelona. En el año 1947, esta calle se declaró Conjunto Monumental Histórico-artístico"
lleida
Local time: 18:44
Complesso monumentale storico-artistico/di rilevanza storico-artistica
Explanation:
Le mie idee.
Selected response from:

Barbara Salardi
Italy
Local time: 18:44
Grading comment
muchisimas gracias, he elegido la segunda opcion, di rilevanza....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13Complesso monumentale storico-artistico/di rilevanza storico-artistica
Barbara Salardi
4 +1Patrimonio Monumentale storico-artistico
CRISTINA RACCA
4Conjunto Monumental Histórico-artístico (monumento nazionale)
Annamaria Martinolli


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
Complesso monumentale storico-artistico/di rilevanza storico-artistica


Explanation:
Le mie idee.

Barbara Salardi
Italy
Local time: 18:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchisimas gracias, he elegido la segunda opcion, di rilevanza....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 min
  -> Grazie! :-)
agree  ninlil: la seconda opzione: "di rilevanza"
2 mins
  -> Anche io propendo per la seconda... Grazie! :-)
agree  Marika Costantini
2 mins
  -> Grazie! :-)
agree  luca bianchi
5 mins
  -> Grazie! :-)
agree  Paolo Petrolillo
48 mins
  -> Grazie! :-)
agree  Monia Di Martino
1 hr
  -> Grazie! :-)
agree  valentina Pasquali: i completely agree with the first option: complesso monumentale di rilevanza storica e artistica
2 hrs
  -> Thank you! :-)
agree  Manuela Spurio
2 hrs
  -> Grazie! :-)
agree  Maura Affinita
3 hrs
  -> Grazie! :-)
agree  Palentina: ANCH'IO PER LA SECONDA OPZIONE PERCHè PATRIMONIO è UN'ALTRA COSA PIù AMPIA.-Rubi-
3 hrs
  -> Grazie! :-)
agree  Maria Assunta Puccini
14 hrs
  -> Grazie! :-)
agree  Simona Corsellini
1 day2 hrs
  -> Grazie! :-)
agree  101: cristina
5 days
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Patrimonio Monumentale storico-artistico


Explanation:
Diverse referenze in rete.

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2009-04-08 13:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

Il patrimonio artistico e monumentale veneto ha potenzialità notevolissime in fatto di architetture, contesti insediativi, ambiti paesaggistici, opere d'arte, Istituzioni e uomini.
http://www.terzoveneto.it/v/modules/PRS/index.php?id=13

Progetto di monitoraggio del patrimonio monumentale in esterno della città di Torino: documentazione e verifica degli interventi conservativi...
http://ge-iic.com/index.php?option=com_content&task=view&id=...

....una finestra aperta sul ricchissimo Patrimonio architettonico, storico-artistico ed etnoantropologico italiano...
http://www.basae.beniculturali.it/opencms/export/BASAE/index...

CRISTINA RACCA
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Iacono: anche l'altra variante è corretta però questa mi piace un pochino in più :)
1 hr
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Conjunto Monumental Histórico-artístico (monumento nazionale)


Explanation:
Nella guida di Barcellona che ho a casa è riportato quanto segue:
Calle Montcada: Nel 1947 la via fu proclamata Conjunto Monumental Histórico-artístico (monumento nazionale) perchè vi si concentrano molti palazzi ispirati ai moduli del gotico civile catalano: la facciata, solitamente turrita, accorpa la casa d'abitazione e l'ala fortificata...

E' un ulteriore suggerimento che magari può esserti utile.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2009 - Changes made by Barbara Salardi:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy