Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: Dos palabras: tejados, soportales | Hola, estoy haciendo una traducción de español a italiano que habla de la ciudad de Santiago de Compostela, pero no estoy segura de como traducir estos términos en italiano:
-tejados: soffitti?
-soportales
¡Gracias! |
| | | Selected response from:
 Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 18:44
| Grading comment Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | tejados, soportales tetti, portici
Explanation:
Dipende dal contesto, ma questa è la traduzione standard.
http://www.panoramio.com/photo/6333490
| Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 18:44
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
2 corroborated select projects
in this pair and field  |
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
