KudoZ home » Spanish to Italian » Tourism & Travel

expedido por impresora

Italian translation: rilasciato da stampante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	expedido por impresora
Italian translation:	rilasciato da stampante
Entered by:	Claudia Carroccetto

Options:
- Contribute to this entry

16:36 Nov 4, 2009

Spanish to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / taxi

Spanish term or phrase: expedido por impresora

"Recibo con NIF, importe, fecha, número de licencia troquelado y matrícula o expedido por impresora."

"Ricevuta con NIF, importo, data, numero di patente stampato e targa o...???"

Cosa vuole dire qui??

Claudia Carroccetto KudoZ activity Questions: 191 (5 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 571 Italy
Local time: 08:16

rilasciato da (/tramite) stampante

Explanation:
Scontrino taxi prestampato oppure rilasciato da "stampante" (presente nel taxi?)

http://www.madridtaxicabs.com/Espaol/Tarifas/

Selected response from:

Cristina intern
Germany
Local time: 08:16

Grading comment

Grazie! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

rilasciato da (/tramite) stampante

Cristina intern

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

rilasciato da (/tramite) stampante

Explanation:
Scontrino taxi prestampato oppure rilasciato da "stampante" (presente nel taxi?)

http://www.madridtaxicabs.com/Espaol/Tarifas/

Cristina intern
Germany
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie! :)

Notes to answerer

Asker: Ciao Cristina! Quello che non capisco è la costruzione della frase... forse sarò stanca, ma proprio non capisco com'è l'ordine delle parole... O.o