Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: pitones | Ciao a tutti,
nell'ambito del tempo libero devo tradurre un termine tecnico legato alle scalate da praticare in montagna. Ecco il contesto:
"aquí no se permite practicar la escalada deportiva o artificial (bolting), es decir, hacer uso de sistemas mecánicos de expansión, fisureros, pitones ni resinas epoxi; sólo la escalada tradicional está permitida".
Qualche suggerimento?
Grazie |
| | | Selected response from:
 saraceratto
Italy
Local time: 18:44
| Grading comment Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1
21 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
