KudoZ home » Spanish to Italian » Tourism & Travel

matices

Italian translation: sfumature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	matices
Italian translation:	sfumature

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 May 2, 2011

The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-06 07:54:22 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel

Spanish term or phrase: matices

xxx es una tierra de contrastes que aportan a la región una gran variedad de matices. El clima mediterráneo con alguna influencia atlántica, con veranos muy calurosos e inviernos no excesivamente fríos...
come si potrebbe tradurre in italiano matices?
ho trovato nuances, tonalità ecc ecc , ma quale parola sarebbe meglio in questo contesto ?!
grazie

d.quarenghi KudoZ activity Questions: 408 (9 open) (5 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 21 Italy
Local time: 18:45

sfumature

Explanation:

Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 18:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +9

sfumature

Michele Esposito

tonalità/sfumature

gabriela dorta

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +9

sfumature

Explanation:

Michele Esposito
Italy
Local time: 18:45
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

65 days confidence:

tonalità/sfumature

Explanation:
diverse sfumature e più poetica come definizione e in questo contesto forse è meglio

Example sentence(s):

quel caso poliziesco ha diverse sfumature

gabriela dorta
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 2, 2011 - Changes made by Danila Moro:
Language pair	English to Italian => Spanish to Italian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

matices

Italian translation: sfumature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

matices

Italian translation: sfumature

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.