ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Italian » Tourism & Travel

jefe de contratación


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:53 Aug 26, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
Spanish term or phrase: jefe de contratación
riguarda un Tour operator
Grazie
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 18:45


Summary of answers provided
5 +3responsabile (delle) assunzioni
Adina Lazar
3responsabile acquisti
shrew


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsabile acquisti


Explanation:
credo si utilizzi anche in questo ambito

shrew
Italy
Local time: 18:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
responsabile (delle) assunzioni


Explanation:
"Política de selección y contratación
...Reunión previa al proceso de búsqueda
Una vez que el jefe haya detectado una posible vacante en su departamento y la haya notificado al coordinador de Recursos humanos, éste programará una reunión previa al proceso de búsqueda de candidatos. El objetivo de esta reunión es:
• Justificar los motivos por los que es necesario buscar un candidato para este puesto.
• Permitir al jefe de contratación y al coordinador de Recursos humanos comentar el puesto vacante y diseñar una estrategia de selección y contratación.
• Concretar la descripción, los requisitos y la oferta del puesto. El jefe de contratación será el responsable de elaborar un borrador de estos documentos esenciales, junto con cualquier otra información esencial acerca del puesto vacante."
(http://www.fgwilson.com/cda/files/344152/9/recruitment and s...

"Come desideriamo che si comportino tutti i nostri responsabili delle assunzioni. I messaggi espressi sono semplici e chiari... "
(www.groupe-adeo.com/fileadmin/templates/main/.../charte_rec...


Adina Lazar
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gisella Giarrusso
3 hrs
  -> Grazie Gisella!

agree  robidanis
3 hrs
  -> Grazie Roberta!

agree  Sara Negro
3 hrs
  -> Grazie Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: