| Spanish term or phrase: oyster bar | Buona sera a tutti.
Si tratta della brevissima presentazione (una sola frase) di un esclusivo bar di un hotel di lusso di Madrid. Ho trovato la definizione di "oyster bar" (= "The term Oyster bar describes either an amenity within a restaurant or bar, or a category of restaurant that specializes in serving fresh oysters". Nel mio caso si tratta indubbiamente del primo tipo di locale), ma non sono certa se esista una traduzione in italiano o se si possa lasciare in inglese.
Vi riporto la frase:
Creado como el único oyster bar de España, el XXX del hotel ZZZ en Madrid es un lugar de culto para la gente más “cool” de la ciudad.
Grazie fin d'ora per l'aiuto! |
|  Elisa FarinaKudoZ activityQuestions: 202 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 312
| | Local time: 18:45
|
|
The translation workplace 
peer agreement (net): +5