Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: Miniatura | Ciao a tutti,
in relazione all'assortimento di bevande presente in un minibar di un hotel, come tradurreste "Miniatura Ron Blanco"? Avrei pensato a "Mini bottiglia di Rum Bianco" o "Bottiglietta di Rum bianco" ma, sinceramente, non ne sono molto convinta. Che ne pensate?
Grazie |
| Silvia FalzettaKudoZ activityQuestions: 62 ( 7 open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 10
Italy
| | Local time: 18:45
|
| | Mignon | Explanation:
Perché no?
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-10-15 16:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "mignonette" o "bottiglia mignon", ma penso che "mignon di rum" si capisca perfettamente" |
| Selected response from:
  Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 16:45
| Grading comment Grazie mille per il suggerimento...è stato davvero utile! A presto, Silvia
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
30 mins confidence: peer agreement (net): +4 Mignon
Explanation:
Perché no?
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2011-10-15 16:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "mignonette" o "bottiglia mignon", ma penso che "mignon di rum" si capisca perfettamente"
| Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Grazie mille per il suggerimento...è stato davvero utile! A presto, Silvia |
|
|
| |
The translation workplace 
