Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-27 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
Spanish to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel | | Spanish term or phrase: mira al mar | Qualche suggerimento su come tradurre questa frase :) ?
È un opuscolo su Cadice (Turismo). In questa parte si parla delle sue spiagge e di quanto siano vicine alla città.
"Cadiz mira al mar desde sus playas"
Grazie! |
| luciamurri81KudoZ activityQuestions: 56 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 2
Italy
| | Local time: 18:45
|
| | Selected response from:
luca bianchi
Mexico
Local time: 11:45
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
13 mins confidence: peer agreement (net): +7 si affaccia sul mare
Explanation:
Un'altra proposta
| luca bianchi
Mexico
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
| Notes to answerer
Asker: Anch'io avevo pensato a "si affaccia sul mare", però suona un po' strano con "dalle spiagge"...
|
|
|
| |
The translation workplace 
