KudoZ home » Spanish to Italian » Wine / Oenology / Viticulture

tría

Italian translation: selezione/scelta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Mar 31, 2008
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / vendimia
Spanish term or phrase: tría
Además, la vendimia mecánica no permite la tría de la vendimia, las bayas de calidad se mezclan con uvas poco maduras o alteradas.

Qualcuno sa cos'è una tría? Non riesco a trovare una definizione da nessuna parte.

Grazie
devon
Italian translation:selezione/scelta
Explanation:
Scelta, selezione, separazione (secondo il diz. Carbonell).

: )
Selected response from:

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 18:06
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5selezione/scelta
Matteo Ghislieri


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
selezione/scelta


Explanation:
Scelta, selezione, separazione (secondo il diz. Carbonell).

: )

Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CHUSI: Acciòn o efecto de triar (=escoger, separar, entresacar), segùn el DRAE. :)
1 hr
  -> gracias.

agree  Susana García Quirantes
2 hrs
  -> gracias, Susana.

agree  Maura Affinita
2 hrs
  -> gracias, Maura.

agree  Cristina Lo Bianco
5 hrs
  -> gracias, Cristina.

agree  Maria Assunta Puccini: Exacto. Abrazos a los tres! ;-)
8 hrs
  -> gracias, Maria Assunta. Un abrazote a ti. : )
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search