KudoZ home » Spanish to Japanese » Art/Literary

Historia General y Natural de las Indias

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:58 Jan 22, 2004
Spanish to Japanese translations [PRO]
Art/Literary
Spanish term or phrase: Historia General y Natural de las Indias
Nombre del libro escrito por Fernández de Oviedo, del Siglo XVI.
pznam
Spain
Local time: 02:03
Advertisement


Summary of answers provided
5インディアス自然一般史engel
5アメリカ原住民の一般史および自然史
Nobuo Kawamura
3インディアスの一般本性史
Roberto Tokuda


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
インディアス自然一般史


Explanation:
xxx

engel
Local time: 09:03
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
インディアスの一般本性史


Explanation:
http://www.spanisharts.com/books/literature/america.htm
....
4.-Otro testigo directo de la conquista de Am駻ica fue el madrile

Roberto Tokuda
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
アメリカ原住民の一般史および自然史


Explanation:
GeneralおよびNaturalはHistoriaの形容詞と理解します。

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-23 07:06:46 (GMT)
--------------------------------------------------

この「アメリカ」は北米というよりは、スペイン人が征服した南米および中米と解してくださるようお願いいたします。

Nobuo Kawamura
Japan
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search