KudoZ home » Spanish to Japanese » Food & Drink

papada descortezada

Japanese translation: 皮を剥いた牛の喉袋

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:53 Feb 6, 2009
Spanish to Japanese translations [PRO]
Food & Drink / cocina/carne
Spanish term or phrase: papada descortezada
2032
GB Pork chaps, rindless 50% C.L.
D Schweinekopfbacke ohne Schwarte, ca. 40/50% Magerfleisch.
F Pointes de gorges, decouennées (50/60% de gras chimique).
E Papada de cerdo sin corteza, 40/50% de magro.
I Gole di maiale, scotennate (testa), 40/50% di magro analitico.
:)
Ossetta
Poland
Local time: 14:14
Japanese translation:皮を剥いた牛の喉袋
Explanation:
descortezada significa pelar, y papada es una garganta de vaca.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-07 03:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

または皮を剥いた豚の喉袋
Selected response from:

Yasutomo Kanazawa
Local time: 21:14
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5皮を剥いた牛の喉袋
Yasutomo Kanazawa


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
皮を剥いた牛の喉袋


Explanation:
descortezada significa pelar, y papada es una garganta de vaca.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-07 03:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

または皮を剥いた豚の喉袋

Yasutomo Kanazawa
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Cuidado - se trata de cerdo, de la garganta de cerdo

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search