KudoZ home » Spanish to Japanese » Law (general)

inexequible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Aug 2, 2006
Spanish to Japanese translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / law
Spanish term or phrase: inexequible
"la Corte Constitucional declara inexequible la aprobación del Convenio de Estocolmo"

En este caso cual seria la traduccion adecuada de la palabra "inexequible"?

En Japones o en ingles, por favor.
(O sinonimo en espanol.)

Gracias.
Yuri
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1強行できない, etc.
KathyT
3公正化できない,engel


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
強行できない, etc.


Explanation:
unenforceable
【形】 強制できない、施行できない
unenforceable 強行できない
unenforceable 実施不能 | 強制不能 | 強制不可 | 実行不能 | 強行できない
be unenforceable 実施不能である
be unenforceable 実施不能である | 実施不能とされる
be unenforceable 実施不能とされる
find unenforceable 強制不可と判定する

上記の対訳は英語になりますがご参考までに :-)


    Reference: http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=unenforceable&wo...
    Reference: http://trans.glova.jp
KathyT
Australia
Local time: 08:14
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxlilio: Thank you very much for your kind answer. Now I got it!
1 day5 hrs
  -> Thank you. Do you mean that you and "yuri" are the same person?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
公正化できない,


Explanation:
in-もex-も「反対、否定」を意味する接頭語。
equi

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-08-02 10:34:19 GMT)
--------------------------------------------------

equiは、平等、公正の意味を持つ語幹的接辞。
-bleは、「~できる、~されるに値する」の意を持つ接尾語。

engel
Local time: 07:14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search