KudoZ home » Spanish to Latin » Other

"La vida es bella solo si tu estas en ella"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:24 Aug 27, 2002
Spanish to Latin translations [Non-PRO]
/ amor
Spanish term or phrase: "La vida es bella solo si tu estas en ella"
"La vida es bella solo si tu estas en ella"
diego
Advertisement


Summary of answers provided
5Vita pulchra est dum eam vivas.cca
4Vita est bella si tu modum aderis.
David Wigtil
4C'est espagnol! ;-)
labusga


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
C'est espagnol! ;-)


Explanation:
wl

labusga
Argentina
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vita est bella si tu modum aderis.


Explanation:
Hay muchas otras opciones para traducir este texto.

Vita: "la vida"

aderis: "tu estara's aqui' "



David Wigtil
United States
Local time: 18:47
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Vita pulchra est dum eam vivas.


Explanation:
La traduction exacte:
La vie est belle tant que tu la vis.
vita= la vie
pulcher= beau (pulchra: au feminin)
est= est
dum= tant que, a condition que
eam= la (accusatif, parce que COD)(feminin, parce que indiquée est la vie)
vivas: subjonctif necessaire quand 'dum' est employé de cette manière.
'Vivre la vie' c'est possible en français, et de la même, c'est possible en latin.


cca
Belgium
Local time: 00:47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search