ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Spanish to Latin » Religion

Evangelio de San Juan cap 1 versiculo 1

Latin translation: In principio erat Deum...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:10 Apr 2, 2003
Spanish to Latin translations [Non-PRO]
Art/Literary - Religion
Spanish term or phrase: Evangelio de San Juan cap 1 versiculo 1
En el principio era el Verbo, y el verbo era con Dios, y el verbo era Dios.
marielly
Latin translation:In principio erat Deum...
Explanation:
Esta es la frase completa.

In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum,
et Deus erat Verbum.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 05:24:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, en el encabezamiento me he equivocado. Es \"In principio erat Verbum...\"

Misa del dia de Navidad
... Joánnem. Joann. 1, 1-14 In principio erat Verbum et Verbum erat apud
Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia ...
espanol.geocities.com/iglesia_catolica/ navidad/misatdia.htm
Selected response from:

Fernando Muela
Spain
Local time: 16:26
Grading comment
Fernando,

muchisimas gracias por tu super ayuda!!!! Realmente es maravilloso contar con gente como tu, cuando nuestros propios conocimientos no alcanzan el nivel anhelado.

Suerte a ti tambien

marielly

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5In principio erat Deum...
Fernando Muela


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
In principio erat Deum...


Explanation:
Esta es la frase completa.

In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum,
et Deus erat Verbum.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-02 05:24:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, en el encabezamiento me he equivocado. Es \"In principio erat Verbum...\"

Misa del dia de Navidad
... Joánnem. Joann. 1, 1-14 In principio erat Verbum et Verbum erat apud
Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia ...
espanol.geocities.com/iglesia_catolica/ navidad/misatdia.htm

Fernando Muela
Spain
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Fernando,

muchisimas gracias por tu super ayuda!!!! Realmente es maravilloso contar con gente como tu, cuando nuestros propios conocimientos no alcanzan el nivel anhelado.

Suerte a ti tambien

marielly
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 29, 2005 - Changes made by Fernando Muela:
Field (specific)(none) » Religion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: