esto es de poca vergüenza

Lithuanian translation: Tai netiketumas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	esto es de poca vergüenza
Lithuanian translation:	Tai netiketumas
Entered by:	Vidmantas Stilius

18:10 Apr 26, 2001

Spanish to Lithuanian translations [Non-PRO]

Spanish term or phrase: esto es de poca vergüenza

significa que es algo que se ha hecho sin maldad, pero es una pequeña locura, o el que lo ha hecho es un desequilibrado, un inconsciente...

miguel

Tai-netikėtumų metas.

Explanation:
zzz

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 22:27

Grading comment

I didn't explain that it's a very informal sentence. We say it in the street, with friends, joking...
so the translation is like this??

thank u very much
Miguel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

tai begėdiška

Tomute

Tai-netikėtumų metas.

Vidmantas Stilius

Answers

9 days

Tai-netikėtumų metas.

Explanation:
zzz

zzz

Vidmantas Stilius
Local time: 22:27
Native speaker of:

Lithuanian

Grading comment

I didn't explain that it's a very informal sentence. We say it in the street, with friends, joking...
so the translation is like this??

thank u very much
Miguel

2391 days confidence:

tai begėdiška

Explanation:
He utilizado a esta fraze varias veces.

Example sentence(s):

Tavo poelgis buvo begėdiškas.

Tomute
Local time: 22:27
Native speaker of:

Lithuanian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations