KudoZ home » Spanish to Persian (Farsi) » Other

FELIZ CUMPLEAÑOS "42" LO MEJOR PARA TI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:00 Mar 25, 2002
Spanish to Persian (Farsi) translations [Non-PRO]
Spanish term or phrase: FELIZ CUMPLEAÑOS "42" LO MEJOR PARA TI
TARJETA DE FELICITACION
GABRIELA GAMA
Advertisement


Summary of answers provided
4Tavalode 42 salegiyat mobarak. Arezooye behtarin ha ra barayat daram
-- Parsa


  

Answers


1125 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FELIZ CUMPLEAÑOS
Tavalode 42 salegiyat mobarak. Arezooye behtarin ha ra barayat daram


Explanation:
Normalment no se decie la ultima parte in Persan. Pero lo tradce literalmente para usted con todo.

En lugar de eso se dice: 'que tengas mucho exito'= 'arezooye movafaghiyat barayad daram'.

-- Parsa
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search