Administradores Solidarios / Administradores Mancomunados

Polish translation: administratorzy łączni i solidarni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Administradores Solidarios / Administradores Mancomunados
Polish translation:administratorzy łączni i solidarni
Entered by: Paulistano

16:42 Nov 7, 2006
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Spanish term or phrase: Administradores Solidarios / Administradores Mancomunados
No context. Sorry.

Gracias ;-)
Konrad Dylo
Spain
Local time: 10:20
administratorzy solidarni
Explanation:
na angielski tlumaczy sie to tak: mancomunado e solidariamente = joint and several

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-11-08 15:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

talvez: administratorzy z odpowiedzialnoscia laczna/solidarna
Selected response from:

Paulistano
Local time: 06:20
Grading comment
jednak łaczni i solidarni. Dizekuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5administratorzy solidarni
Paulistano
2....../Współadministratorzy
Olga Furmanowska


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
....../Współadministratorzy


Explanation:
En la red he encontrado que :

"administrador mancomumando=joint administrator(which is the
same as either of the others) exercises administrative duties with the other person" (en inglés, http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=21304)
He hecho una pregunta en un foro de traductores polacos que traducen de inglés y me han contestado que joint adminstrator es lo mismo que "współadministrator". Sin embargo, no me convence del todo... lo siento

Example sentence(s):
  • Rada składa się także z dyrektorów czterech centrów Operacji Kosmicznych NASA, Głównego Dowódcy ds. Bezpieczeństwa i Asekuracji Misji - Bryana O'Connora, i Delegata Współadministratora Międzynarodowej Stacji Kosmicznej i Programu Promów Kosmi
  • O kartach sieciowych, adresach IP i temu podobnych wynalazkach opowie nam Tomasz Krupa - jeden z założycieli i współadministrator pierwszej w Tychach sieci osiedlowej tychy.net.

    Reference: http://news.astronet.pl/news.cgi?4515
    Reference: http://www.emikolow.pl/article.php?thold=-1&mode=flat&order=...
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 10:20
Specializes in field
Native speaker of: Polish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
administratorzy solidarni


Explanation:
na angielski tlumaczy sie to tak: mancomunado e solidariamente = joint and several

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-11-08 15:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

talvez: administratorzy z odpowiedzialnoscia laczna/solidarna

Paulistano
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
jednak łaczni i solidarni. Dizekuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search