KudoZ home » Spanish to Polish » Automotive / Cars & Trucks

bandejas traseras

Polish translation: tylna półka

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bandeja trasera
Polish translation:tylna półka
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:07 Sep 15, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
Spanish term or phrase: bandejas traseras
En la escuela de conductores de la firma, uno de los ejercicios consistía en colocar unas copas de champán en las bandejas traseras y circular lo más rápido posible.
Mowa o Rolls-Royce'ach.
jodelka
Local time: 18:20
tylna półka
Explanation:
Jedyne co mi przychodzi do głowy to tylna pólka samochodu, tzn. ta co znajduje sie za zagłowkami tylnych foteli.

Saludos,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-15 21:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=es&q=tylna polka&meta=
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 18:20
Grading comment
Ok, niech i tak bedzie. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3tylna półka
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tylna półka


Explanation:
Jedyne co mi przychodzi do głowy to tylna pólka samochodu, tzn. ta co znajduje sie za zagłowkami tylnych foteli.

Saludos,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2007-09-15 21:12:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=es&q=tylna polka&meta=

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ok, niech i tak bedzie. :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search