KudoZ home » Spanish to Polish » Business/Commerce (general)

Integración Global

Polish translation: Konsolidacja metodą pełną

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Integración Global
Polish translation:Konsolidacja metodą pełną
Entered by: Sylwia Sadowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:10 Jan 14, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: Integración Global
Las sociedades dependientes se han consolidado por el método de Integración Global.
Sylwia Sadowska
Poland
Local time: 19:01
Konsolidacja metodą pełną
Explanation:
1) hiszpański-angielski:

integración global - full consolidation
http://www.proz.com/kudoz/1699852

2) angielski - polski
full consolidation- konsolidacja metodą pełną
www.stalprodukt.pl/attach/rok2000.pdf
Selected response from:

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Konsolidacja metodą pełną
Olga Furmanowska


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Konsolidacja metodą pełną


Explanation:
1) hiszpański-angielski:

integración global - full consolidation
http://www.proz.com/kudoz/1699852

2) angielski - polski
full consolidation- konsolidacja metodą pełną
www.stalprodukt.pl/attach/rok2000.pdf

Example sentence(s):
  • Konsolidacja metodą praw własności polega na włączeniu wartości akcji (udziałów) posiadanych przez jednostkę dominującą w jednostkach stowarzyszonych lub zależnych nie objętych konsolidacja metodą pełną.
  • Jednostka dominująca sprawująca kontrolę nad jednostkami zależnymi o całkowicie odmiennym rodzaju działalności, których objęcie konsolidacją metodą pełną zniekształciłoby obraz grupy kapitałowej, o którym mowa w § 1 ust. 2, konsoliduje t

    Reference: http://www.centrumwiedzy.edu.pl/cw/index.php?sm=95&ca=107&al...
    Reference: http://abc.flexolite55178.futuro.pl/serwis/du/1995/0355.htm
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Dylo
26 mins
  -> Dziękuję ślicznie

agree  Anna Starzec: :-)
8 hrs
  -> Dziękuję.

agree  Ossetta
8 hrs
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search