KudoZ home » Spanish to Polish » Business/Commerce (general)

gastos inherentes

Polish translation: koszty właściwe/przynależne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:gastos inherentes
Polish translation:koszty właściwe/przynależne
Entered by: Sylwia Sadowska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:59 Jan 16, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: gastos inherentes
Las inversiones, tanto sean permanentes como temporales, se valoran al precio de adquisición, que inclyue todos los gastos inherentes a la operación menos los dividendos e intereses explícitos devengados a la fecha de compra.
Sylwia Sadowska
Poland
Local time: 14:17
koszty właściwe/przynależne
Explanation:
inherente: przynależny, właściwy. (wg Podręcznego Słownika Hiszpańsko - Polskiego WT)
Selected response from:

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 14:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1koszty właściwe/przynależne
Olga Furmanowska


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
koszty właściwe/przynależne


Explanation:
inherente: przynależny, właściwy. (wg Podręcznego Słownika Hiszpańsko - Polskiego WT)

Example sentence(s):
  • Ustalana przez grę popytu i podaży cena odzwierciedla koszty właściwe dla momentu transakcji.
  • Taki podział faktury umożliwia prawidłowe księgowe ewidencjonowanie różnych grup kosztów przynależnych do obu działalności.

    www.polityka.pl/polityka/index.jsp?place=Lead30&news_cat_id=1416&news_id=150690&layout=16... - 46k -
    Reference: http://www.gniazdkodomowe.pl/archiw/gd28/bie/1.htm
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta
1 hr
  -> Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search