nafta disolvente, fracción aromática ligera
Polish translation: rozpuszczalnik benzynowy, frakcja węglowodorów lekkich
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:12 Apr 7, 2004 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Science - Chemistry; Chem Sci/Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 05:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | rozpuszczalnik benzynowy, frakcja węglowodorów lekkich |
|
Answers
4 hrs confidence: 
| nafta disolvente, fracción aromática ligera rozpuszczalnik benzynowy, frakcja węglowodorów lekkich Explanation: 'naftę solwentową' można spotkać tylko w jednym linku i IMHO jest to typowa kalka językowa. A wszystkie źródła hiszpańskie i angielskie twierdzą, że nafta (hiszp.) = naphta (ang.) = benzyny (pol.) -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 11 mins (2004-04-07 13:24:19 GMT) -------------------------------------------------- oczywiście \'frakcja lekkich węglowodorów aromatycznych\' |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations