KudoZ home » Spanish to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

Viscosidad(R5 a 20 rpm)

Polish translation: lepkość / lepkość dynamiczna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Viscosidad
Polish translation:lepkość / lepkość dynamiczna
Entered by: Konrad Dylo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:17 Apr 4, 2004
Spanish to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: Viscosidad(R5 a 20 rpm)
LepkoϾ (???)
Konrad Dylo
Spain
Local time: 20:07
lepkość / lepkość dynamiczna
Explanation:
ang. viscosity - lepkość, lepkość dynamiczna
http://www.systranbox.com/systran/box + słownik NT

poza tym wcześniej pytałeś o puazy, czyli jednostkę lepkości dynamicznej :)

lepkość czy lepkość dynamiczna - zdecyduj na podstawie kontekstu

Lepkość
to miara tarcia wewnętrznego, charakteryzująca opór cieczy wobec płynięcia. Wynika z oporów stawianych przez cząsteczki cieczy.

Lepkość:

dynamiczna - współczynnik h we wzorze Newtona, opisującym siłę potrzebną do pokonania tarcia występującego podczas równoległego przesuwania względem siebie warstw cieczy o powierzchni S. Odwrotność lepkości dynamicznej to płynność (ciekłość).

F=Sh (dv/dx)

kinematyczna - stosunek lepkości dynamicznej do gęstości cieczy

względna - stosunek lepkości dynamicznej danej cieczy do lepkości cieczy wzorcowej (w przypadku roztworów cieczą wzorcową jest rozpuszczalnik)

Należy pamiętać, że lepkość cieczy zmienia się wraz ze wzrostem temperatury i ciśnienia.

http://www.elf.com.pl/elf-lub/html/tipsy/przemysl/Hydr/hydra...
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 19:07
Grading comment
Dziekuje Limonka!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2lepkość / lepkość dynamiczna
lim0nka


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
lepkość / lepkość dynamiczna


Explanation:
ang. viscosity - lepkość, lepkość dynamiczna
http://www.systranbox.com/systran/box + słownik NT

poza tym wcześniej pytałeś o puazy, czyli jednostkę lepkości dynamicznej :)

lepkość czy lepkość dynamiczna - zdecyduj na podstawie kontekstu

Lepkość
to miara tarcia wewnętrznego, charakteryzująca opór cieczy wobec płynięcia. Wynika z oporów stawianych przez cząsteczki cieczy.

Lepkość:

dynamiczna - współczynnik h we wzorze Newtona, opisującym siłę potrzebną do pokonania tarcia występującego podczas równoległego przesuwania względem siebie warstw cieczy o powierzchni S. Odwrotność lepkości dynamicznej to płynność (ciekłość).

F=Sh (dv/dx)

kinematyczna - stosunek lepkości dynamicznej do gęstości cieczy

względna - stosunek lepkości dynamicznej danej cieczy do lepkości cieczy wzorcowej (w przypadku roztworów cieczą wzorcową jest rozpuszczalnik)

Należy pamiętać, że lepkość cieczy zmienia się wraz ze wzrostem temperatury i ciśnienia.

http://www.elf.com.pl/elf-lub/html/tipsy/przemysl/Hydr/hydra...

lim0nka
United Kingdom
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziekuje Limonka!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: niew¹tpliwie lepkoœæ dynamiczna. A to R5 pozostaje po polsku bez zmian, bo oznacza rodzaj trzpienia w wiskozymetrze Brookfielda. Jedynie to 'a' nale¿y zamieniæ na 'przy'
2 hrs

agree  Maciej Andrzejczak
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search