KudoZ home » Spanish to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

amonios cuaternarios

Polish translation: czwartorzędowe związki amoniowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:amonios cuaternarios
Polish translation:czwartorzędowe związki amoniowe
Entered by: Konrad Dylo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 Apr 5, 2004
Spanish to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: amonios cuaternarios
un componente de desinfectantes o bien desinfectante en si mismo
Konrad Dylo
Spain
Local time: 13:46
czwartorzędowe związki amoniowe
Explanation:
znów trochę naokoło, ale chyba się udało:

Se emplearon los métodos oficiales de análisis de la dilución empleada por la Asociación de Químicos Analistas Oficiales para evaluar cada producto desinfectante. Se evaluaron dos fenoles, ***un amonio cuaternario*** y un producto combinado de amonio cuaternario y formaldehído, al igual que un detergente de hipoclorito de sodio.

The official methods of the use–dilution analysis of the Association of Official Analytical Chemists were used to evaluate each disinfectant product. Two phenolic, ***one quaternary ammonium***, and one combination product containing quaternary ammonium and formaldehyde were evaluated, in addition to one sodium hypochlorite detergent.

http://www.bioone.org/bioone/?request=get-document&issn=0005...

Dotychczasowy tradycyjny podział środków ochrony drewna na solne, rozpuszczalnikowe i oleiste uległ pewnej przemianie. Pojawiła się szeroka grupa preparatów produkowanych w formie koncentratów płynnych past, przeznaczonych do rozcieńczania wodą. Opracowane tutaj zostały np. takie preparaty jak; grupa środków ACQ (ang. Ammoniated Copper Quats), kompozycje z udziałem czwartorzędowych związków amoniowych QAC (ang. - Quaternary Ammonium Compounds, potocznie - Quats), kompleksy organiczne miedzi, glinu lub potasu- (Cu-HDO, Al.-HDO, K-HDO).

http://www.szkielet.com.pl/ochrona/10.php

Związki amoniowe, związki organiczne o ogólnym wzorze [RmNHn]X, gdzie: R - grupy alkilowe lub arylowe, X - reszta kwasowa, m, n - liczby naturalne spełniające warunek m + n = 4. Są pochodnymi soli amonowych [NH4]X. Na ogół ciała stałe, rozpuszczalne w wodzie. Mogą być solami lub wodorotlenkami. Podczas działania alkaliami na związki amoniowe będące solami następuje ich rozkład z wydzieleniem wolnych amin. Czwartorzędowe związki amoniowe o wzorze [R4N]OH (wodorotlenki amoniowe) są zasadami o mocy zbliżonej do mocy wodorotlenków metali alkalicznych. Przykłady: chlorek aniliniowy C6H5NH3Cl, chlorek trimetyloamoniowy (CH3)3NHCl, rodanek tetrapentyloamoniowy (C5H11)4NSCN.

http://wiem.onet.pl/wiem/001e3e.html
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 12:46
Grading comment
wielgachne dzieki LimONKA!!!!!!!!!!!! U ARE THE BEST!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1czwartorzędowe związki amoniowe
lim0nka


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
czwartorzędowe związki amoniowe


Explanation:
znów trochę naokoło, ale chyba się udało:

Se emplearon los métodos oficiales de análisis de la dilución empleada por la Asociación de Químicos Analistas Oficiales para evaluar cada producto desinfectante. Se evaluaron dos fenoles, ***un amonio cuaternario*** y un producto combinado de amonio cuaternario y formaldehído, al igual que un detergente de hipoclorito de sodio.

The official methods of the use–dilution analysis of the Association of Official Analytical Chemists were used to evaluate each disinfectant product. Two phenolic, ***one quaternary ammonium***, and one combination product containing quaternary ammonium and formaldehyde were evaluated, in addition to one sodium hypochlorite detergent.

http://www.bioone.org/bioone/?request=get-document&issn=0005...

Dotychczasowy tradycyjny podział środków ochrony drewna na solne, rozpuszczalnikowe i oleiste uległ pewnej przemianie. Pojawiła się szeroka grupa preparatów produkowanych w formie koncentratów płynnych past, przeznaczonych do rozcieńczania wodą. Opracowane tutaj zostały np. takie preparaty jak; grupa środków ACQ (ang. Ammoniated Copper Quats), kompozycje z udziałem czwartorzędowych związków amoniowych QAC (ang. - Quaternary Ammonium Compounds, potocznie - Quats), kompleksy organiczne miedzi, glinu lub potasu- (Cu-HDO, Al.-HDO, K-HDO).

http://www.szkielet.com.pl/ochrona/10.php

Związki amoniowe, związki organiczne o ogólnym wzorze [RmNHn]X, gdzie: R - grupy alkilowe lub arylowe, X - reszta kwasowa, m, n - liczby naturalne spełniające warunek m + n = 4. Są pochodnymi soli amonowych [NH4]X. Na ogół ciała stałe, rozpuszczalne w wodzie. Mogą być solami lub wodorotlenkami. Podczas działania alkaliami na związki amoniowe będące solami następuje ich rozkład z wydzieleniem wolnych amin. Czwartorzędowe związki amoniowe o wzorze [R4N]OH (wodorotlenki amoniowe) są zasadami o mocy zbliżonej do mocy wodorotlenków metali alkalicznych. Przykłady: chlorek aniliniowy C6H5NH3Cl, chlorek trimetyloamoniowy (CH3)3NHCl, rodanek tetrapentyloamoniowy (C5H11)4NSCN.

http://wiem.onet.pl/wiem/001e3e.html

lim0nka
United Kingdom
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
wielgachne dzieki LimONKA!!!!!!!!!!!! U ARE THE BEST!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search