KudoZ home » Spanish to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

agentes complejantes

Polish translation: odczynnik maskujący

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agentes complejantes
Polish translation:odczynnik maskujący
Entered by: Konrad Dylo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Apr 6, 2004
Spanish to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Spanish term or phrase: agentes complejantes
EN: sequestering agent PL:??????????????

También presenta compuestos especiales que ayudan a prevenir la formación de depósitos de lodos, manteniendo la superficie metálica del circuito siempre limpia y protegida de la corrosión y agentes complejantes que secuestran, entre otros, los iones de calcio y magnesio para dar lugar a sales solubles de gran estabilidad, motivo por el cual X previene las incrustaciones.

chyba jest tu jakas redundancja, sequestering agent que secuestran?
Konrad Dylo
Spain
Local time: 14:13
odczynnik maskujący
Explanation:
w każdym razie takie tłumaczenie 'sequestering agent' podaje Słownik NT

sequestering agent = (chem.) odczynnik maskujący (jony)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 46 mins (2004-04-07 09:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

a jeśli chcesz uniknąć tego powtórzenia \'maskowania\', to odczynnik musi pozostać maskujący, ale to co on robi możesz nazwać \'wychwytywaniem\', albo precyzyjniej - \'kompleksowaniem\'.

Czyli:
odczynniki maskujące, które wychwytują
odczynniki maskujące, które kompleksują

Selected response from:

leff
Local time: 14:13
Grading comment
Kuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4odczynnik maskujący
leff


Discussion entries: 2





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
odczynnik maskujący


Explanation:
w każdym razie takie tłumaczenie 'sequestering agent' podaje Słownik NT

sequestering agent = (chem.) odczynnik maskujący (jony)

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 46 mins (2004-04-07 09:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

a jeśli chcesz uniknąć tego powtórzenia \'maskowania\', to odczynnik musi pozostać maskujący, ale to co on robi możesz nazwać \'wychwytywaniem\', albo precyzyjniej - \'kompleksowaniem\'.

Czyli:
odczynniki maskujące, które wychwytują
odczynniki maskujące, które kompleksują



leff
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 213
Grading comment
Kuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search