This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Cinema, Film, TV, Drama

remisero

Polish translation: (prywatny) taksówkarz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:remisero
Polish translation:(prywatny) taksówkarz
Entered by: jodelka

21:41 Oct 4, 2006
Spanish to Polish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / argentino
Spanish term or phrase: remisero
Remisería = local de una empresa de taxis de sitio.
remisero, ten kto tam pracuje
jodelka
Local time: 10:56
(prywatny) taksówkarz
Explanation:
Un remisero es un conductor de remisses (o remises) que son como taxis, pero sin taxímetro y sin colores característicos. Además, están organizados en agencias privadas y no andan dando vueltas por la ciudad. Tenés que llamar por teléfono para contratarlo.

La verdad, no sé si hay alguna palabra específica en inglés para remisero... Remisse driver es lo único que se me ocurre, pero si nadie sabe lo que es un remisse, no tiene mucho sentido ponerlo. Si no, podés poner driver a secas, y explicar más adelante qué tipo de driver es.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=133184
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 09:56
Grading comment
lim0nko! Dzieki wielkie, mimo iz para jezykowa nie ta, ale z tego co napisalas to juz wszystko wiadomo, dzieki!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(prywatny) taksówkarz
lim0nka


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(prywatny) taksówkarz


Explanation:
Un remisero es un conductor de remisses (o remises) que son como taxis, pero sin taxímetro y sin colores característicos. Además, están organizados en agencias privadas y no andan dando vueltas por la ciudad. Tenés que llamar por teléfono para contratarlo.

La verdad, no sé si hay alguna palabra específica en inglés para remisero... Remisse driver es lo único que se me ocurre, pero si nadie sabe lo que es un remisse, no tiene mucho sentido ponerlo. Si no, podés poner driver a secas, y explicar más adelante qué tipo de driver es.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=133184

lim0nka
United Kingdom
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
lim0nko! Dzieki wielkie, mimo iz para jezykowa nie ta, ale z tego co napisalas to juz wszystko wiadomo, dzieki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: ja jestem lepsza - ma hiszpanski w profilu i ucze się z pytań i odpowiedzi :-) A hiszpański mmiałam na studiach - W Andaluzji wiele nie poćwiczyłam. Tam się mówi paskudnym językiem, na "ź". Ty wiesz jak sa po andaluzyjsku "flaczki"?! Zgroza
9 hrs
  -> tyle lat się uczę tego hiszpańskiego, że niech się ta nauka na coś czasem przyda :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search