KudoZ home » Spanish to Polish » Construction / Civil Engineering

pantalla plastica / muro pantalla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Sep 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: pantalla plastica / muro pantalla
Tekst dotyczy budowy kompleksu kortów tenisowych w Madrycie. W zasadzie problem dotyczy całego zdania:

" construcción de un muro pantalla de bentonita-cemento mas el correspondiente movimiewnto de tierras asi como la construcción de una "MOTA" de coronación impremeable y escollera de defensa"
AgaWrońska
Local time: 06:20
Advertisement


Summary of answers provided
4ścianka plastikowa, ochronna / panele plastikowe, ochronne / bariera plastikowa, ochronna
Monika Jakacka Márquez


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ścianka plastikowa, ochronna / panele plastikowe, ochronne / bariera plastikowa, ochronna


Explanation:
unas cuantas opciones :)

Piłka nie może odbijać się powyżej najwyższej linii na każdej ze ścian dookoła kortu (o ściankę plastikową może), nie może również dotknąć sufitu.
http://209.85.135.104/search?q=cache:X-Ge8-mmLZcJ:www.fart.k...



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-09-17 14:33:49 GMT)
--------------------------------------------------

Lepiej:

EKRANY OCHRONNE

Zerknij tutaj:
http://209.85.135.104/search?q=cache:siTiDGkyCWkJ:www.pema.c...


--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-17 14:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Tez panele ogrodzeniowe (ale te ostatnie moga tez byc z pretow)

Ogrodzenia obiektów sportowych bardzo często są realizowane poprzez zastosowanie dwóch systemów ogrodzeniowych jednocześnie:
Powiększ: piłkochwyt i niskie ogrodzenie panelowe

* Siatkowego systemu ogrodzeniowego »
* Paneli ogrodzeniowych »

Takie rozwiązanie pozwala zachować spójność estetyczną ogrodzenia np. kortu tenisowego, jednocześnie zapewniając wyższą niż normalnie funkcjonalność systemu ogrodzeniowego.
http://209.85.135.104/search?q=cache:OBblPYJa7zsJ:www.ogrodz...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-17 15:52:33 GMT)
--------------------------------------------------

ups, sorry, jasne ze tu plástica nie bedzie znaczyc plastikowa tylko plastyczna. Wyobrazilam sobie panele z tworzywa sztucznego i taki mamy rezultat :(

Szczerze mowiac to nie wiem do konca czy chodzi o jakis mur czy scianke wzmacniajaca np. skarpe czy o panele ochronne zabezpieczajace przed wylatywaniez pilski. Raczej chyba to pierwsze wiec bylabym za terminem ekran, scianka lub bariera...

M.

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search