KudoZ home » Spanish to Polish » Construction / Civil Engineering

placa prefabricada

Polish translation: płyta prefabrykowana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:placa prefabricada
Polish translation:płyta prefabrykowana
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:16 Sep 18, 2007
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / MOSTY I WIADUKTY
Spanish term or phrase: placa prefabricada
Oto zdanie dotyczące wiaduktu:

Placa prefabricada de hormigón armado para prelosa en tablero mixto de viaducto.

Wszystkie trzy bym przetłumaczyła jako "płyta' ale niestety muszę sobie poradzić inaczej. Ktoś ma jakieś propozycje???
AgaWrońska
Local time: 08:26
pyta prefabrykowana
Explanation:
:)
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 08:26
Grading comment
OK, Z płyta prefabrykowaną się zgadzam w pełni (taka była też moja wersja) pozostałe dwa terminy wklejam jako oddzielne pytania z zastrzeżeniem, ze musi zostać uwzględniona róznica między nimi
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4pyta prefabrykowana
Monika Jakacka Márquez


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pyta prefabrykowana


Explanation:
:)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 08:26
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Grading comment
OK, Z płyta prefabrykowaną się zgadzam w pełni (taka była też moja wersja) pozostałe dwa terminy wklejam jako oddzielne pytania z zastrzeżeniem, ze musi zostać uwzględniona róznica między nimi
Notes to answerer
Asker: przetłumaczyłam to własnie jako płyta prefabrykowana, ale własnie z tym jest problem bo po przetumaczeniu wszytskich trzech terminów jako płyta w cenniku wychodzi bezsens (wkleiłam dla przykłau jedną pozycję z cennika)placa/prelosa/tablero

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 18, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 18, 2007 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Term askedplaca PREFABRICADA/PRELOSA/TABLERO MIXTO » placa prefabricada


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search