This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Polish
  3. Construction / Civil Engineering

Vida de banco

Polish translation: czas przydatnosci do uzytku (po zmieszaniu komponentow)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Vida de banco
Polish translation:czas przydatnosci do uzytku (po zmieszaniu komponentow)
Entered by: Paulistano

15:31 Jan 16, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / resinas / aglomerantes
Spanish term or phrase: Vida de banco
Mínimo Máximo
• Vida de Banco (minutos) 20 50
• Tiempo de Desmoldeo (minutos) 40 100

Jest to jedna z pozycji Charakterystyki produktu dla aglomerantes (spoiw).

Zakładam, że jest to "trwałość" czegoś, ale właśnie czego, albo na co (podawana jak widać w minutach)

Nie udaje mi się niestety nic znaleźć.

Dzieki za pomoc i porpozycje
Konrad Dylo
Spain
Local time: 16:24
czas przydatnosci do uzytku (po zmieszaniu komponentow)
Explanation:
La vida de banco de la mezcla de la arena y la
composición ligante que formará poliuretano es el tiempo que transcurre desde que se forma la
mezcla de hasta que deja de ser útil para fabricar noyos y moldes aceptables.
Selected response from:

Paulistano
Local time: 11:24
Grading comment
Ogromniaście dziękuję!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1czas przydatnosci do uzytku (po zmieszaniu komponentow)
Paulistano


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
czas przydatnosci do uzytku (po zmieszaniu komponentow)


Explanation:
La vida de banco de la mezcla de la arena y la
composición ligante que formará poliuretano es el tiempo que transcurre desde que se forma la
mezcla de hasta que deja de ser útil para fabricar noyos y moldes aceptables.

Paulistano
Local time: 11:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118
Grading comment
Ogromniaście dziękuję!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: ja tez z takim tłumaczeniem się spotkałam, nic dodać nic ująć
50 mins
  -> obrigadinho :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search