KudoZ home » Spanish to Polish » Construction / Civil Engineering

Encofrado recuperable arquetas saneamiento

Polish translation: odzyskiwalny szalunek studzienki kanalizacyjnej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encofrado recuperable arquetas saneamiento
Polish translation:odzyskiwalny szalunek studzienki kanalizacyjnej
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Apr 29, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fundamenty i konstrukcja
Spanish term or phrase: Encofrado recuperable arquetas saneamiento
Niestety nie mam kontestu a z poszczególnych słów wychodzą mi bzdury:
Szalunek zdejmowan
studzienka rewizyjna
kanalizacja...
hmmm
AgaWrońska
Local time: 18:00
odzyskiwalny szalunek studzienki kanalizacyjnej
Explanation:
:)

Zakotwienia nale˝y wykonywaç podczas szalowania wy˝szego poziomu,. mocujàc sto˝ki SKK do poszycia szalunku (rys. 10). Sto˝ek jest elementem odzyskiwalnym. ...
www.altrad-konskie.pl/InsMonSc.pdf

szalunku wewnątrz ścianki i następnie wzmacniane żywicą. w obszarze łączenia. ...... jącej, pierścienia pchającego, odzyskiwalnych specjalnych rur ...
www.i-b.pl/ib/ib016/ib_nr16_calosc.pdf


Przeciwienstwem bylby SZALUNEK TRACONY:
Woda wnika do studzienki kanalizacyjnej. Woda wnika do zbiornika szamba z kręgów. ... Można też zbudować szalunek tracony i rurę zasysającą wstawić pod ten ...
hydrostop.pl/porady/kregi.htm


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-29 11:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mozesz dodac, ze to studzienka kanalizacyjna rewizyjna :)

Studzienki kanalizacyjne inspekcyjne i rewizyjne prefabrykowane z rur struk- .... szalunek tracony (wymiar 100 mm) - płyta PE lub PP gr. 3 mm ...
www.polyteam.kei.pl/ftp/katalogi/studnie_g.pdf
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 18:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1odzyskiwalny szalunek studzienki kanalizacyjnej
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
odzyskiwalny szalunek studzienki kanalizacyjnej


Explanation:
:)

Zakotwienia nale˝y wykonywaç podczas szalowania wy˝szego poziomu,. mocujàc sto˝ki SKK do poszycia szalunku (rys. 10). Sto˝ek jest elementem odzyskiwalnym. ...
www.altrad-konskie.pl/InsMonSc.pdf

szalunku wewnątrz ścianki i następnie wzmacniane żywicą. w obszarze łączenia. ...... jącej, pierścienia pchającego, odzyskiwalnych specjalnych rur ...
www.i-b.pl/ib/ib016/ib_nr16_calosc.pdf


Przeciwienstwem bylby SZALUNEK TRACONY:
Woda wnika do studzienki kanalizacyjnej. Woda wnika do zbiornika szamba z kręgów. ... Można też zbudować szalunek tracony i rurę zasysającą wstawić pod ten ...
hydrostop.pl/porady/kregi.htm


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-29 11:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Mozesz dodac, ze to studzienka kanalizacyjna rewizyjna :)

Studzienki kanalizacyjne inspekcyjne i rewizyjne prefabrykowane z rur struk- .... szalunek tracony (wymiar 100 mm) - płyta PE lub PP gr. 3 mm ...
www.polyteam.kei.pl/ftp/katalogi/studnie_g.pdf

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 18:00
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ossetta
15 mins
  -> Gracias de nuevo :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 2, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 29, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search