KudoZ home » Spanish to Polish » Construction / Civil Engineering

Losa plana vs. Losa inclinada

Polish translation: płyta (fundamentowa/stropowa) pozioma vs. płyta (fundamentowa/stropowa) nachylona

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:losa plana vs. losa inclinada
Polish translation:płyta (fundamentowa/stropowa) pozioma vs. płyta (fundamentowa/stropowa) nachylona
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:57 Apr 29, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fundamenty i konstrukcja
Spanish term or phrase: Losa plana vs. Losa inclinada
Niestety brak kontekstu :(
AgaWrońska
Local time: 09:18
płyta (fundamentowa/stropowa) pozioma vs. płyta (fundamentowa/stropowa) nachylona
Explanation:
Es lo único que se me ocurre... :(

Slownik techniczny WNT:
losa = płyta
losa de cimentación = płyta fundamentowa/podstawowa
losa de piso = płyta stropowa



Konstrukcja pozioma i nachylona. Konstrukcje poziome obejmują stropy oraz belki na ...
www.tarasyverona.pl/_files/PL Standard stan surowy Tarasy V...

Wykonano go jako beton klasy B10, bezpośrednio na poziomej płycie stropowej pokrytej jedną warstwą folii stanowiącą jedyną izolację poziomą garażu. ...
www.kalejbud.pl/polecamy str/p_garaze.html

W dolnej części pozioma, fundamentowa płyta (1) połączona jest z pionowymi, bocznymi, nośnymi płytami (3) poprzez kątownikowe łączniki (9). ...
www.uprp.pl/wydawnictwa/wyd/bup_00/bup25_00/html/wzo25e.htm...

Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 09:18
Grading comment
DZIĘKUJĘ
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1płyta (fundamentowa/stropowa) pozioma vs. płyta (fundamentowa/stropowa) nachylona
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
płyta (fundamentowa/stropowa) pozioma vs. płyta (fundamentowa/stropowa) nachylona


Explanation:
Es lo único que se me ocurre... :(

Slownik techniczny WNT:
losa = płyta
losa de cimentación = płyta fundamentowa/podstawowa
losa de piso = płyta stropowa



Konstrukcja pozioma i nachylona. Konstrukcje poziome obejmują stropy oraz belki na ...
www.tarasyverona.pl/_files/PL Standard stan surowy Tarasy V...

Wykonano go jako beton klasy B10, bezpośrednio na poziomej płycie stropowej pokrytej jedną warstwą folii stanowiącą jedyną izolację poziomą garażu. ...
www.kalejbud.pl/polecamy str/p_garaze.html

W dolnej części pozioma, fundamentowa płyta (1) połączona jest z pionowymi, bocznymi, nośnymi płytami (3) poprzez kątownikowe łączniki (9). ...
www.uprp.pl/wydawnictwa/wyd/bup_00/bup25_00/html/wzo25e.htm...



Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 09:18
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Grading comment
DZIĘKUJĘ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Marta Chelicka-Bernardo
1 hr
  -> Dziekuje bardzo :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Apr 29, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search