KudoZ home » Spanish to Polish » Construction / Civil Engineering

Fabrica de ladrillo revestido

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:33 Apr 29, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Fabrica de ladrillo revestido
witam, mam problem z wyrażeniem: Fabrica de ladrillo perforado revestido 1 pie 7 cm , mysle ze chodzi o mur zewnętrzny (muro de fabrica) o wymiarze 1 stopy z cegły dziurwaki lub sitówki REVESTIDO 7 cm
xxxOlgaWaw
Local time: 05:13
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Mur zewnętrzny z cegły dziurawki tynkowanejAgaWrońska


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Mur zewnętrzny z cegły dziurawki tynkowanej


Explanation:
Istnieje tynkowana cegła dziurawka, jeżeli po "revestido" nic więcej nie ma pewnie chodzi o tynk , bo gdyby było coś jeszcze może chodzić np o otulinę


    Reference: http://www.grupolabaro.pl/pl/inwestycje/nowe-realizacje/la-c...
AgaWrońska
Local time: 05:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: chodzi tu pewnie o tynk. Moze tez byc jakiekolwiek inne pokrycie, nawet odeskowanie :)
4 hrs
  -> Dzię-ku-je-myy
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search