KudoZ home » Spanish to Polish » Construction / Civil Engineering

Chapa dintel hueco

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Apr 29, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Chapa dintel hueco
witam ponownie,
Pojęcie mam: Chapa dintel hueco ale spotkałam w guglu: Dintel de hueco formado por chapa 250x4 GAL. (Pewnie skrót od galvanizado).
z góry dziękuję za odpowiedzi.
xxxOlgaWaw
Local time: 01:34
Advertisement


Summary of answers provided
4nadproże wnęki wykonane z blachy
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nadproże wnęki wykonane z blachy


Explanation:
Podejrzewam, ze "dintel del hueco" to po prostu "nadproże wnęki" (okiennej, drzwiowej).

Los dinteles de huecos pueden ser puntos críticos en cuanto a estanqueidad se refiere. Se realizan con viguetas metálicas o de hormigón autorresistente o con cargaderos metálicos; en los casos en que quedan en el frente de la fachada embebidos, como no poseen el remate que sirve de goterón, pierden la función de expulsar el agua que cae sobre la fachada en esos lugares.
Por esta razón debe evitarse esta solución en huecos de fachadas o construir el correspondiente goterón con el mismo revestimiento.
http://209.85.135.104/search?q=cache:oM5kT4Z5Y0MJ:www.constr...

Jezeli zastosowana jest chapa galvanizada, bedzie to oczywiscie "blacha (stalowa) ocynkowana" :)




--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-29 17:56:18 GMT)
--------------------------------------------------

Dintel de hueco, formado por chapa galvanizada de 25 cm., de ancho y 4 mm., de espesor, reforzada con dos angulares de 60x60x6, pintados con pintura de ...
www.danubiomadrid.com/adjudicadas/marchamalo/C04/4521.HTM



Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 01:34
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search