KudoZ home » Spanish to Polish » Construction / Civil Engineering

Protección carros y camas baja / alta

Polish translation: barierka ochronna wózków i łóżek: wysoka / niska

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:protección para/de carros y camas: baja / alta
Polish translation:barierka ochronna wózków i łóżek: wysoka / niska
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:09 Apr 30, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Budynek szpitalny
Spanish term or phrase: Protección carros y camas baja / alta
Mam dwa wyrazenia:
Protección de camas y carros alta
Protección de camas y carros baja

Opis dotyczy budynku szpitalnego
AgaWrońska
Local time: 16:11
barierka ochronna wózków i lózek
Explanation:
Sorry, ale nie ma polskich znakow :(

Podejrzewam, ze moze chodzic tu o takie wysuwane barierki ochronne zainstalowane na lozkach szpitalnych lub woskach (lezankach), ktorymi sie przewozi chorych.
Istnialyby dwa warianty tych barierek - wyzsze i nizsze.

Szczerze mowiac, totalnie zgaduje...
:(

Wylaczam sie i wyjezdzam na moje mini wakacje :)

Suerte,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 18:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=es&q=lozko szpitalne barierka...
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 16:11
Grading comment
Dzięki
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2barierka ochronna wózków i lózek
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Protección carros y camas baja
barierka ochronna wózków i lózek


Explanation:
Sorry, ale nie ma polskich znakow :(

Podejrzewam, ze moze chodzic tu o takie wysuwane barierki ochronne zainstalowane na lozkach szpitalnych lub woskach (lezankach), ktorymi sie przewozi chorych.
Istnialyby dwa warianty tych barierek - wyzsze i nizsze.

Szczerze mowiac, totalnie zgaduje...
:(

Wylaczam sie i wyjezdzam na moje mini wakacje :)

Suerte,
M.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-30 18:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.es/search?hl=es&q=lozko szpitalne barierka...

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 16:11
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 5, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search