KudoZ home » Spanish to Polish » Construction / Civil Engineering

encofrado vigas cara vista

Polish translation: szalunek części/strony licowej/widocznej belki/dźwigaru/wiązaru

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:encofrado de la cara vista de la viga
Polish translation:szalunek części/strony licowej/widocznej belki/dźwigaru/wiązaru
Entered by: Monika Jakacka Márquez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:15 May 2, 2008
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: encofrado vigas cara vista
Dokładnie encofrado de madera vigas cara vista... Nie wiem nawet czy cara vista ma się odnosić do encofrado czy vigas...
AgaWrońska
Local time: 14:06
szalunek części/strony licowej/widocznej belki/dźwigaru/wiązaru
Explanation:
Moim zdaniem chodzi tu o "encofrado de la cara vista de la viga"

Se coloca la malla de alambre de sujeción que tiene forma de L y que hace las veces de encofrado. de la cara vista. La alineación del encofrado de malla se ...
www.coripa.com.ar/restringido.php?id=26&toggle=menu2&res=0&...

... przygotowywanie szalunku plyty górnej - pierwszej widocznej czesci Stupy. ... Szalunek wytrzymał napór 30 ton betonu i wszystko się udało. ...
www.stupa.pl/pl_hist.html
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:06
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3szalunek części/strony licowej/widocznej belki/dźwigaru/wiązaru
Monika Jakacka Márquez


  

Answers


2 days21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szalunek części/strony licowej/widocznej belki/dźwigaru/wiązaru


Explanation:
Moim zdaniem chodzi tu o "encofrado de la cara vista de la viga"

Se coloca la malla de alambre de sujeción que tiene forma de L y que hace las veces de encofrado. de la cara vista. La alineación del encofrado de malla se ...
www.coripa.com.ar/restringido.php?id=26&toggle=menu2&res=0&...

... przygotowywanie szalunku plyty górnej - pierwszej widocznej czesci Stupy. ... Szalunek wytrzymał napór 30 ton betonu i wszystko się udało. ...
www.stupa.pl/pl_hist.html

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 14:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 174
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 18, 2008 - Changes made by Monika Jakacka Márquez:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search