Berma (exterior)
Polish translation: pobocze gruntowe
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:47 May 7, 2008 |
| Spanish to Polish translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Budownictwo drogowe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: maggies Local time: 10:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | opaska wewnetrzna (jezdni) |
| ||
| 4 | pobocze |
| ||
| 4 | pobocze (zewnętrzne/ziemne/gruntowe) vs. pas awaryjny |
| ||
| 4 | pobocze gruntowe |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
opaska wewnetrzna (jezdni) Explanation: tez juz sama odpowiedzialas, ja tlumaczylabym to jako opaska. bez ziemna, bo moga byc rozne opaski. a to jest tez fajna strona: http://www.iil.pwr.wroc.pl/zdil/WdBK2.pdf (zobacz str. 8) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pobocze Explanation: mysle, ze mozna tak to przetlumaczyc, bo po portugalsku "berma" znaczy: "em uma rodovia, margem contígua ao espaço em que trafegam os veículos; acostamento" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| berma (exterior) vs. arcén pobocze (zewnętrzne/ziemne/gruntowe) vs. pas awaryjny Explanation: Moim zdaniem chodzi tu nie tyle o sama BERME, jak o rozroznienie pomiedzy BERMA i ARCENEM (Boze, ale mieszam jezyki!). Wg. mojej ksiazki do nauki na kursie prawa jazdy i innych dokumentow znalezionych na sieci, ARCEN to pas awaryjny, ktory posiada wiekszosc autostrad. Jest to wciaz czesc jezdni (nawierzchnia asfaltowa). BERMA natomiast bylaby w tym przypadku poboczem ziemnym (bez nawierzchni asfaltowej). Tutaj masz przekroj drogi z zaznaczeniem obu terminow: http://www.cit.gva.es/fileadmin/conselleria/images/Documento... Każda jezdnia będzie mieć dwa pasy ruchu o szerokości po 3,5 m, pas awaryjny o szerokości 2,5 m, pobocze ziemne o szerokości 0,75 - 1,25 m, pasa rozdziału o ... www.krakow.gddkia.gov.pl/gddkia/aktualnosci/podsumowanie.ht... ... 3,75 m każdy, pas awaryjny (3,0 m) oraz pobocze gruntowe (1,25 m). ... jezdnia szerokości - 5,0 – 7,0 m - chodnik obustronny pod wiaduktem - 2 x 2,00 m ... www.wielicka-szarow.pl/zakres.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
65 days confidence:
pobocze gruntowe Explanation: potocznie i arcén i berma nazywane są poboczem. natomiast jeśli chodzi o specjalistyczne nazewnictwo arcén exterior to pas awaryjny, arcén interior to opaska pasa dzielącego a berma to pobocze gruntowe. Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations