KudoZ home » Spanish to Polish » Construction / Civil Engineering

apuntamientos (de los proyectores)

Polish translation: strumien uzyteczny (projektorow oswietleniowych)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:apuntamientos (de los proyectores)
Polish translation:strumien uzyteczny (projektorow oswietleniowych)
Entered by: AgaWrońska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:13 Feb 24, 2009
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Lotnisko
Spanish term or phrase: apuntamientos (de los proyectores)
Instalación de cuatro nuevas torres de iluminación de forma que junto con una reforma en los apuntamientos de los proyectores de las torres actuales, se consigue la correcta iluminación de todas las posiciones.
AgaWrońska
Local time: 04:58
strumien uzyteczny (projektorow oswietleniowych)
Explanation:
W twoim zdaniu: ..."zmiana ustawienia strumienia uzytecznego projektorow oswietleniowych"
Evitar apuntamientos (dirección de la intensidad máxima) de proyectores con ángulos superiores a 70º. (Ello evita deslumbramiento a usuarios y vecinos). ......
www.iac.es/adjuntos/otpc/recom2008.pdf -

Zobacz na rysunek w linku ponizhttp://www.philips.oprawy.pl/katalogi/broszury-pdf/Area_ligh...
Chyba o to chodzi
http://www.elmax.pl/images/promocje/tiger_01.pdf
http://www.philips.oprawy.pl/katalogi/broszury-pdf/Area_ligh...

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2009-02-24 15:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zle mi sie wkleil najwazniejszy link:
http://www.philips.oprawy.pl/katalogi/broszury-pdf/Area_ligh...
Selected response from:

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 04:58
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5ukierunkowanie (reflektorów)
Paulistano
4system naprowadzający (projektorów)
pli
3strumien uzyteczny (projektorow oswietleniowych)
Anna Marta Chelicka-Bernardo


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ukierunkowanie (reflektorów)


Explanation:
tak bym to napisal

Paulistano
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
system naprowadzający (projektorów)


Explanation:
apuntamiento - pointing device, rozumiem że chodzi o nakierowanie opraw typu projektor na cel (stadion??)

Example sentence(s):
  • http://www.upv.es/satelite/trabajos/Grupo9_99.00/aps.htm
pli
Poland
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
strumien uzyteczny (projektorow oswietleniowych)


Explanation:
W twoim zdaniu: ..."zmiana ustawienia strumienia uzytecznego projektorow oswietleniowych"
Evitar apuntamientos (dirección de la intensidad máxima) de proyectores con ángulos superiores a 70º. (Ello evita deslumbramiento a usuarios y vecinos). ......
www.iac.es/adjuntos/otpc/recom2008.pdf -

Zobacz na rysunek w linku ponizhttp://www.philips.oprawy.pl/katalogi/broszury-pdf/Area_ligh...
Chyba o to chodzi
http://www.elmax.pl/images/promocje/tiger_01.pdf
http://www.philips.oprawy.pl/katalogi/broszury-pdf/Area_ligh...

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2009-02-24 15:52:06 GMT)
--------------------------------------------------

Zle mi sie wkleil najwazniejszy link:
http://www.philips.oprawy.pl/katalogi/broszury-pdf/Area_ligh...

Anna Marta Chelicka-Bernardo
Poland
Local time: 04:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search