KudoZ home » Spanish to Polish » Construction / Civil Engineering

placas de forjado

Polish translation: kratownica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: placas de forjado
Polish translation:kratownica
Entered by: Paulistano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:50 Apr 3, 2004
Spanish to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / also construccion
Spanish term or phrase: placas de forjado
Termin "forjado" spêdza mi sen z powiek od dawna. Na pewno nie tyczy siê to kucia ¿elaza, w moim przypadku jest to zwiazane z typem fundamentów, hmmmm...... jakby ktos móg³ podaæ mi te¿ polski odpowiednik terminu "forjado sanitario".....- typ fundamentów skonstruowanych w taki sposób aby zachowaæ odstêp pomiêdzy gruntem a pod³og¹... NO I NIE ZAPOMNIJCIE O PLACAS DE FORJADO!!!!!! PLEASE
dzieki ;)
Konrad Dylo
Spain
Local time: 11:21
plyty z kratownicy
Explanation:
forjado znaczy tez po polsku "kratownica"
moze wobec tego forjado sanitario to fundament oddzielajacy (El forjado sanitario es un forjado que se levanta a una altura de 80cm-1 m respecto al terreno, con este tipo de forjado se evita que la humedad que proviene del terreno afecte a la solera que se suele construir, en lugar del forjado).
Selected response from:

Paulistano
Local time: 06:21
Grading comment
hmmm... chyba zadam jeszcze raz
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3plyty z kratownicy
Paulistano


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plyty z kratownicy


Explanation:
forjado znaczy tez po polsku "kratownica"
moze wobec tego forjado sanitario to fundament oddzielajacy (El forjado sanitario es un forjado que se levanta a una altura de 80cm-1 m respecto al terreno, con este tipo de forjado se evita que la humedad que proviene del terreno afecte a la solera que se suele construir, en lugar del forjado).

Paulistano
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 118
Grading comment
hmmm... chyba zadam jeszcze raz
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search